第七章

顾问官，在欣赏那座勒达和天鹅大理石像[根据希腊神话，斯巴达王后勒达和变成天鹅的大神宙斯交合后，生下两个巨蛋，其中之一诞生海伦，后来当上了斯巴达王后，被特洛伊的王子帕里斯拐走，因而引起了长达十年之久的特洛伊战争。]呢？”

    凯瑟琳晒黑的脸上涨红了，她望望戴维，然后望望上校。

    “我喜欢你，”她说。“再跟我说些什么吧。”

    “我喜欢你，”他说。“而且我羡慕戴维。他处处使你满意吗？”

    “难道你看不出来？”

    “‘对我来说，看得见的世界才是看得见的，’”上校说。“接着喝，再呷一口这带苦艾味的吐露真情的琼浆吧。”

    “我现在用不着了。”

    “难道你现在不怕生了？不管怎么样，喝了吧。对你有好处的。你是我见过的最黑的白种姑娘。不过你父亲也是非常黑的。”

    “我一定是遗传到了他的皮肤。我母亲是非常白皙的。”

    “我从没见过她。”

    “你跟我父亲熟吗？”

    “相当熟。”

    “他是怎么样的？”

    “他是个非常难处而迷人的男子。你真的怕生？”

    “真的。问戴维好了。”

    “你可克服得挺快啊。”

    “你把它压下去了。我父亲是怎么样的？”

    “他是我认识的最怕生的人，可是他能变得绝顶迷人。”

    “他也必须喝佩诺酒吗？”

    “他什么都喝。”

    “我使你想起他了？”

    “绝对没有。”

    “那敢情好。戴维呢？”

    “一点儿也不。”

    “这就更好了。你怎么知道我在普拉多时是个男孩的模样呢？”

    “为什么你不该是这样？”

    “我还是昨天傍晚才重新这样做的。我做姑娘快一个月了。问戴维好了。”

    “你用不着说问戴维好了。你现在是什么？”

    “是个男孩，如果你不介意的话。”

    “我觉得挺好。但你并不是。”

    “我不过是想这么说说罢了，”她说。“既然说了，就不必做了。可是在普拉多博物馆时真妙。所以我刚才想跟戴维说说。”

    “你跟戴维说的时间多着哪。”

    “对，”她说。“我们要干事有的是时间。”

    “跟我说说，你在哪儿晒得这么黑的，”上校说。“你可知道自己有多黑吗？”

    “是从王家水道港开始晒黑的，后来在离纳波尔[纳波尔为濒地中海一小镇，就在戛纳以西不远处。]不远的地方。那儿有个小海湾，有条小径一路下坡穿过松林直通到那儿。从路上望不见这小湾。”

    “要晒得这么黑需要多长时间？”

    “大约三个月吧。”

    “那你打算拿这身黑皮肤怎么办？”

    “带着它呗，”她说。“在床上的时候非常相宜。”

    “我看你不打算待在城里让它白白褪掉吧。”

    “在普拉多可不会褪。实在我并不带着它。那就是我。我确实有这么黑。阳光不过使它显现出来罢了。但愿我更黑些。”

    “到那时候你兴许会更黑，”上校说。“你还期待着别的像这样的事儿吗？”

    “就是每一天吧，”凯瑟琳说。“我期待着每一天到来。”

    “那么今天可是个好日子？”

    “是的。你知道正是这样。你在那儿嘛。”

    “你和戴维陪我一起吃中饭好吗？”

    “好啊，”凯瑟琳说。“我上楼去换换衣服。等等我好吗？”

    “难道你不想喝光这杯酒？”戴维问。

    “我不想喝了，”她说。“别替我担心。我不会怕生了。”

    她朝门口走去，他们俩都目送着她。

    “我刚才太粗鲁吗？”上校问。“我希望并不。她是个非常可爱的姑娘。”

    “我只希望我对她有好处。”

    “你正是这样。你自个儿干得怎么样？”

    “我想不错吧。”

    “你快活吗？”

    “非常快活。”

    “记住了，一切事情在出错儿之前都是没问题的。等出了错儿，你就明白了。”

    “你这么看？”

    “我相当肯定。如果你不这么看也没关系。那就什么都没关系了。”

    “情况会发展得多快？”

    “我压根儿没提到过快慢。你在说些什么？”

    “对不起。”

    “重要的是你现有的，所以好好享受吧。”

    “我们在享受。”

    “我也看到了。只是有一点。”

    “什么？”

    “好好照顾她。”

    “你要跟我讲的话就这些？”

    “还有一桩小事情：生崽子可不行。”

    “还没有什么崽子啊。”

    “还是把这崽子一枪毙了来得仁慈些。”

    “仁慈些？”

    “好些。”

    他们关于熟人谈了一会儿，上校讲得很放肆，跟着戴维看见凯瑟琳走进门来，身穿白色雪克斯丁套装，来衬托出她实在有多黑。

    “你当真看来美得异乎寻常，”上校对凯瑟琳说。“可是你必须想法晒得更黑些。”

    “谢谢你。我会的，”她说。“我们现在用不着就到外面的高温中去，对吗？不能在这儿阴凉地方坐坐吗？我们可以在这儿烧烤的地方吃东西。”

    “你们陪我一起吃中饭，”上校说。

    “不，请原谅。你陪我们一起吃中饭。”

    戴维拿不定主意似地站起来。这时酒吧间内人多一点儿了。他低头朝桌子看去，发现已把自己的那杯酒和凯瑟琳的都喝光了。他想不起喝过这两杯来着。

    这是午睡时分，他们躺在床上，戴维就着床左边窗子透进来的亮光在看书，刚才他把窗上的一扇横条百叶窗[这种百叶窗名威尼斯式窗帘，是种软百叶帘，可随意朝上拉。]朝上拉了三分之一。亮光就是从街对面的房子反射过来的。百叶窗拉起得还不够高，没显出天空来。

    “那上校就喜欢我晒得这么黑，”凯瑟琳说。“我们一定得再到海滨去。我得保持这么黑。”

    “随你喜欢什么时候上那儿去，我们就去。”

    “这敢情挺棒。有件事可以说给你听吗？我不得不说。”

    “什么？”

    “吃中饭的时候，我没有变回去成为姑娘。我当时举止得当吗？”

    “你没变？”

    “对。你在意吗？眼下我可是你的男孩，我愿为你什么都干。”

    戴维继续看书。

    “你生气了？”

    “没有。”清醒了，他想。

    “现在可简单了。”

    “我不这么看。”

    “那我要多加小心。我觉得今儿早上干的每一桩事，在光天化日之下都是多么正确而叫人愉快，多么纯洁而美好。我现在可以试试，看看会怎么样吗？”

    “我情愿你不要试。”

    “我可以吻你，试试看吗？”

    “如果你是个男孩，我也是个男孩，那就不行。”

    他觉得胸膛里好像横着根铁棒，从一边到另一边。“但愿你没有告诉过上校。”

    “可是他看到了我啊，戴维。是他提起的，他全知道了；并且理解。告诉他可不好算蠢啊。这样更好。他是我们的朋友啊。我告诉了他，他就不会讲出去了。如果不告诉他，他倒有权利讲出去。”

    “你不能这样信任所有的人。”

    “我不关心别人。我只关心你。我永远不会跟别人搞出什么丑事来。”

    “我觉得胸膛好像被铁条箍住了一样。”

    “我很难过。我却觉得我的胸膛畅快极了。”

    “我最亲爱的凯瑟琳啊。”

    “这就好了。你想叫我凯瑟琳时总这样叫吧。我也是你的凯瑟琳啊。你需要时我总是凯瑟琳。我们还是睡觉吧，要不，我们来开始干，看看结果会怎么样？”

    “让我们先在黑暗中一动不动地躺着，”戴维说，拉下那横条百叶窗，他们就并肩躺在马德里王宫饭店大房间里的床上，凯瑟琳曾在那里的普拉多博物馆里行走，在大白天以男孩的模样行走，现在她可要把那些隐蔽事儿在亮光里显示出来，于是在他看来，这样变来变去将会没有个完。