营家章第九

    营家之女，惟俭惟勤。勤则家起，懒则家倾。俭则家富，奢则家贫。

    〔笺注〕此章言妇人营运[1]成家之道。成家不难，在勤与俭二者而已矣。盖勤俭二者，乃相需而不离，并行而不悖。勤以裕其俭，俭以辅其勤。勤而不俭，枉劳其身。俭而不勤，甘受其苦也。勤则兴，懒则败。俭则富，奢则贫。自然之理也。

    【注释】

    [1]营运：犹营生；生计。

    【原文白话】对于一个真正懂得经营家庭的女子来说，一定要谨记着勤劳节俭。勤劳家庭就会兴旺，懒惰家庭就会衰败。节俭，家庭就会富裕，奢侈，家庭就会贫穷。

    〔笺注白话〕这一章是叙述妇人如何经营家庭的道理。要让家庭兴旺不难，只要做到勤劳和节俭就可以了。勤劳和节俭这两者是互相依赖而不能够分开的，可以并行而没有矛盾。勤劳可以让自己更懂得节俭，节俭可以促使自己更加勤劳。如果只勤劳而不节俭，那就让自己白白地辛苦了。如果只节俭而不勤劳，那就只能甘受贫苦了。（对于一个家庭）勤劳就会兴旺，懒惰则会衰败。节俭就会富裕，奢侈就会贫困，这是很自然的道理啊！

    凡为女子，不可因循[1]。一生之计，惟在于勤。一年之计，惟在于春。一日之计，惟在于寅[2]。

    〔笺注〕勤力营家之人，不可因循懈怠。迟误躭延，为身之累不小。盖女子年少能勤，则百事精能，为一生之活计[3]。当春而勤作，则衣食精良，为一年之活计。当晨而勤作，则家务整办[4]，为一日之活计。

    【注释】

    [1]因循：疏懒；怠惰；闲散。

    [2]寅：用于计时：～时（夜三点至五点）。

    [3]活计：生计，也指维持生活。

    [4]整办：亦作“整辨”。整治，办理。

    【原文白话】作为女子，不能够懈怠懒散。一生的关键就在于勤快。一年的关键就在于春天。一天的关键就在于寅时（早晨三点到五点，古人寅时即起床）。

    〔笺注白话〕用心努力经营家庭的人，不能够懈怠懒散。推脱、得过且过对自己的伤害真实不小啊！如果女子在年轻的时候能够勤快，她就能掌握许多本领，成就了一生的功夫。春天的时候辛勤劳作，一年的衣食都会准备很充分、精美，为一年的生活奠定了基础。每天早晨早起勤快料理家务，那么一天的事情都会井井有条。

    奉箕拥帚，洒扫灰尘。撮[1]除邋遢[2]，洁静幽清。眼前爽利，家宅光明。莫教秽污，有玷门庭。

    〔笺注〕箕，所以盛秽污。帚，所以除秽也。洒水而扫地，所以息止灰尘。言清晨洒扫，以涤除秽，除去邋遢，不惟优雅清闲，而眼前开爽，门户光辉矣。

    【注释】

    [1]撮：把聚拢的东西用簸箕等物铲起。

    [2]邋遢：肮脏；不整洁。

    【原文白话】一清早就要拿起撮箕和笤帚打扫卫生，除去灰尘，使自己的生活环境洁净清雅。使人的视觉感受清爽利落。整个家庭一片欣欣向荣。千万不要脏乱不堪，有辱自家的门风。

    〔笺注白话〕箕是用来盛脏污东西的。帚是用来扫除垃圾的。先洒水后扫地，这是为了止住灰尘，不要到处张扬。清晨先打扫卫生，涤除污秽的脏东西，这样做不光是环境优雅清闲，而且视觉豁亮清爽，整个家庭蓬荜生辉。

    耕田下种，莫怨辛勤。炊羹造饭，馈送频频。莫教迟慢，有误工程。

    〔笺注〕至于耕种田土，莫惮勤劳。夫耕田而妇馈食，茶水均匀，时时照顾。不可迟延饥饿，以误农工也。

    【原文白话】到了耕田播种的农忙时节，千万不要抱怨太辛苦。烧火做饭，给丈夫送饭要准时及时，不能够迟缓懈怠，使丈夫因饥饿而耽误了农活。

    〔笺注白话〕对于耕田种地，不要怕劳累。丈夫耕田，妻子就要给丈夫送饭食，茶水要准备的妥当，用心照顾周到，不能够送饭迟缓而... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读