训男女章第八

    大抵[1]人家，皆有男女。年已长成，教之有序。训诲之权，实专于母。

    〔笺注〕此章言母仪[2]之道。言既为夫妇，必生男女。男女既生，则母仪之法，不可不知也。父主外事，母主内事。男女幼小，居处于内，故母教为专一。

    【注释】

    [1]大抵：大概；大致。大都，表示总括一般的情况。

    [2]母仪：为母之道。

    【原文白话】一般的家庭都会生育儿女来延续后代。随着孩子们年龄不断增加，教育就要有一定的次第。而教育下一代的大权，最主要还是以母亲为主导。

    〔笺注白话〕这一章主要是叙说母教的道理。男女结合成为夫妻，就会生育下一代。既然有了下一代，那么如何教导下一代，做母亲的就不能不懂得。（一般情况下）父亲主要是在外工作，负责家庭经济生活，母亲负责家庭内部的事情。孩子在幼小的时候主要是和母亲一起在家庭里生活的，因此，母亲就肩负了教育下一代的重大责任和使命。

    男入书堂[1]，请延师傅[2]。习学礼仪，吟诗作赋。尊敬师儒，束修[3]酒脯[4]。

    〔笺注〕男子六岁，便可读书，当请明师[5]训之，而延待师尊束修贽敬[6]之仪。宴请酒脯之礼，宜预办殷勤，不可失礼。

    【注释】

    [1]书堂：学堂。

    [2]师傅：老师的通称。

    [3]束修：古代入学敬师的礼物。

    [4]酒脯：酒和干肉。后亦泛指酒肴。

    [5]明师：贤明的老师。

    [6]贽敬：为表敬意所送的礼品。

    【原文白话】男孩子（六七岁）进学堂读书，父母要为孩子礼请有道德学问的老师，让孩子跟随这样的老师学习礼仪以及文学方面的道德文章。父母要给孩子做出尊师重道的好榜样，向老师行束修之礼。

    〔笺注白话〕男孩子到了六岁就要开始读书了，父母就应当给孩子礼请有道德学问的老师来教导孩子，礼请时要向老师行尊师重道的束修之礼。并要宴请老师，准备的过程要热情周到，不能够失礼。

    女处闺门[1]，少令出户。唤来便来，唤去便去。稍有不从，当加叱[2]怒。

    〔笺注〕养女以母训为主。女子自幼，勿令其出闺门。及少长，宜令从母之教。凡有使令，不可违抅[3]。如不听从，即加责怒，勿长其骄傲之心。

    【注释】

    [1]闺门：宫苑、内室的门。借指宫廷、家庭。妇女所居之处。

    [2]叱：大声呵斥。

    [3]抅：固执，不变通。

    【原文白话】女孩子小的时候要老老实实待在家里边，不要随便外出。随时要听从父母的使唤，如果出现稍有不顺从的心理和行为，做母亲的一定要严加责备（勿使其出现骄慢之心）。

    〔笺注白话〕教养女儿主要是母亲负责。女孩子幼小的时候，不要让她随便走出家庭。慢慢长大了，就应当听从母亲的教导。但凡母亲有命令，不能够违逆。如果不听的话，母亲就要严加斥责，不要让她产生骄傲的心理。

    朝暮训诲，各勤事务。扫地烧香，纫麻缉苎。若在人前，教他礼数。递献茶汤，从容退步。

    〔笺注〕朝暮之间，训诲女子，以勤俭为先。烧香于家庙[1]，致其恭敬。扫地于庭除，必期洁净。纫麻以供针线，缉苎以成布匹。若有宾客女眷[2]来家，教其礼数周全，殷勤[3]款待茶汤，退步却立于母之后。

    【注释】

    [1]家庙：祖庙；宗祠。古时有官爵者才能建家庙，作为祭祀祖先的场所。上古叫宗庙，唐朝始创私庙，宋改为家庙。

    [2]女眷：女性眷属。

    [3]殷勤：热情周到。

    【原文白话】从早到晚要随时随地进行教导，家里各种事务都要... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读