学礼章第三

    凡为女子，当知礼数。女客相过[1]，安排坐具[2]。整顿[3]衣裳，轻行缓步。敛手低声，请过庭户。问候通时[4]，从头称叙。答问殷勤[5]，轻言细语。备办茶汤，迎来递去。

    〔笺注〕此章言待客之道。男主于外，女主于内；男子待宾朋于厅堂，女子待女客于内室[6]，礼也。然其礼数，不可不知。如有女客未至之先，洒扫内室，安排款坐之处，及饮食茶汤之具，俱要预先整办。及其至也，整肃仪容，理正其衣裳，端详稳重，轻步低声，和颜悦色，迎请以至庭户之中，从容见礼。叙坐之后，问其起居安否，候其闲别[7]之情，通其往来酬答之仪，叙其寒暑时日之变。言语之间，次第有序，应对随方，和缓而不急遽[8]，轻盈而不高声。茶汤香洁，酒食丰腆[9]，迎送献酬[10]，女详中礼。待客之仪，尽矣。

    【注释】

    [1]相过：互相往来。

    [2]坐具：供人坐的用具。

    [3]整顿：使紊乱变整齐；使不健全的健全起来。

    [4]通时：犹顺时。此处指主客双方互相叙说上一次见面的时间。

    [5]殷勤：热情周到。

    [6]内室：里面的屋子，也指卧房。

    [7]闲别：离别。

    [8]急遽：匆忙；仓促。

    [9]腆：丰厚，美好。

    [10]献酬：酬答；应答。

    【原文白话】作为女子都应懂得待人处世的礼仪规范。当女客人要前来家里做客，就应当事先安排坐具，整理好自己的衣着，动作要缓和，说话要柔声下气。当女客人到来后，先把其招待到自己的内庭，相互寒暄上次见面的情境和时间，对客人提出的问题热情回答，而且语言柔和。认真准备菜肴鲜汤，热情款待。

    〔笺注白话〕这一章是说如何招待客人的礼节。古代社会都是男子主外，女子主内；所以男主人在外庭招待男客人，女主人在自己的内室招待女客人，这就是礼度。这些礼数是不能不知道的。在女客人还没有到来之前，要认真打扫内室的卫生，客人就坐的坐具，饮食茶汤所需要的器具，这些都要一并提前准备好。等客人到了，调整好自己的状态与仪容，检查自己的着装是否得体。自己的整个身心端详稳重，脚步轻盈，语调低缓，而且和颜悦色，用这样的威仪把客人迎请到自己的内室中，一切都应对从容。招待客人就坐之后，问候客人的起居生活是否安乐，并叙说彼此的想念之情。说话很有次第，应对随缘就方，语气和缓而不急促，声音语调轻盈而不高声。准备的菜肴汤水既整洁而又丰厚。整个招待的过程周详、热情、得体。这样做就算是待客的礼仪完备了。

    莫学他人，抬身不顾。接见依稀[1]，有相欺侮。

    〔笺注〕言休学傲慢无礼之人。见客之来，待起不起，洋洋然抬其身而不顾盼[2]，接见怠敖[3]，礼貌依稀而不周。言语之间，或欺其无知，或轻其贫贱，侮慢[4]而不礼也。

    【注释】

    [1]依稀：含糊不清地，不明确地。

    [2]顾盼：回视，眷顾。

    [3]怠敖：怠慢骄傲。

    [4]侮慢：对人轻忽，态度傲慢，乃至冒犯无礼。

    【原文白话】千万不要去学那些无礼之人，客人来了都不能够起身相迎，招待很随便，对待客人轻视侮慢。

    〔笺注白话〕这是说一个傲慢无礼之人，当客人来到，想起身而没起身，即使起身也不情愿看着对方，招待怠慢，礼节一点也不周到。说起话来，要么觉得客人无知，要么觉得客人贫穷下贱，整个人都表现出傲慢无礼的样子。

    如到人家，当知女务。相见传茶，即通事故[1]。说罢起身，再三辞去。主若相留，礼筵[2]待遇[3]。酒略沾唇，食无叉筯[4]。退盏辞壶，过承推拒。

    〔笺注〕妇女有事，如到亲戚之家，当行女子所务之礼，如前待客之仪。传茶之后，即通候叙故，言毕相辞。主若固留款待饮酒，不致而红，匕筯[5]不可叉乱。主若添杯，起身逊辞，不得恋坐，延迟有失礼节。

    【注释】

    [1]事故... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读