学作章第二

    凡为女子，须学女工。纫[1]麻缉苎，粗细不同。车机纺织，切勿匆匆。

    〔笺注〕此章言女工之道。盖工为女子四德之一，不可不学。知学，而不可不勤也。纫，搓张也。苎[2]，苘麻。纫其丝而缉[3]之，以备织布也。麻苎二布，各有粗细不同。而纫缉之间，须纯一如式，不可有粗细之异也。纫缉既毕，则用纺车纷其纱线，然后穿引上机，以织布疋[4]也。然纺织之间，用工宜勤慎精工，疏密如式，不可匆忙而苟略也。苘[5]音顷。

    【注释】

    [1]纫〔rèn〕：捻线，搓绳。

    [2]苎〔zhù〕：〔～麻〕多年生草本植物，茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。

    [3]缉〔jī〕：把麻析成缕连接起来。

    [4]疋：同“匹”。

    [5]苘〔qǐng〕麻：即青麻。

    【原文白话】凡是女子，必须学会女性应该有的本领。比如用麻捻线，并且还要把粗的和细的分开来，方便用纺车纺织，千万不要太匆忙（使织出的布工艺和品质都不好）。

    〔笺注白话〕这一章说的是怎么样学做女工。女工是女子四德之一，不能不学啊！已经懂得必须学习女工了，就不能不勤奋了。纫是搓张的意思。苎是指苘麻。把麻捻成线并把这些线连接起来，用来做纺织用。麻和苎这两种布，各有粗细不同。因此在捻线和连接的时候，需要功夫一贯，不能出现粗细不同的情况。纫缉结束后，就用纺车开始纺线，然后把线引到织布机上，就可以开始织出成匹的布了。在纺线和织布的时候，一定要谨慎细致，使纺的线和织的布疏密均匀，不能够因为匆忙而使工艺粗枝大叶。

    看蚕煮茧，晓夜相从。采桑摘柘[1]，看雨占风，滓[2]湿即替，寒冷须烘。取叶饲食，必得其中。取丝经纬[3]，丈疋成工。

    〔笺注〕此言蚕织之事。言男耕女织，人之大务。桑蚕之业，女子之专事也。养蚕缫[4]茧之工，宜辛勤料理。早起夜眠，不可懒惰。采桑柘之叶，以供蚕食。亮架饲食，风雨宜谨。滓湿即替换其箧[5]，寒冷则用炭火烘焙[6]。饲叶必按时，昼夜均匀，使之不伤于饥饱。蚕既成茧，缫其丝以别经纬，织以为丈疋，则蚕织之工备矣。

    【注释】

    [1]柘〔zhè〕：落叶灌木或乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色，木材质坚而致密，是贵重的木料

    [2]滓：污黑，污浊（的脏东西）。

    [3]经纬：织物的纵线和横线。比喻条理、秩序。

    [4]缫〔sāo〕：把蚕茧浸在滚水里抽丝。

    [5]箧〔qiè〕：箱子一类的东西。

    [6]烘焙：用火烘干。

    【原文白话】等蚕养到可以煮茧抽丝的时候，女子就要夜以继日地照料。养蚕需要采摘桑叶，还需要注意天气的变化，养蚕的工具如果脏了或者湿了就要及时替换；天气寒冷的时候就要给蚕加温（防止过冷使蚕被冻死）。喂蚕要注意适度，（不能够过饱也不能够过饥）。抽丝的时候一定要注意经线和纬线不能搞乱，这样才能做成匹的丝绸出来。

    〔笺注白话〕这是说养蚕织丝的事。（中国古代是农业社会），男耕女织这是每个家族男女都要学习掌握的。养蚕的事情，这是女子要专门干得事情。对于养蚕缫丝的工作，需要辛勤料理。早起晚睡，不能够偷懒。采摘桑柘的叶子用来喂蚕。如果把蚕放在亮架上来喂养的话，那就务必要注意天气变化。如果养蚕的工具脏了或者湿了要及时更换，寒冷的时候要用炭火加温。要注意按时喂蚕，昼夜均匀，让蚕不要吃得过饱或者又很饥饿。等蚕到了结茧的时候，缫丝要注意经线和纬线不要弄乱了，这样才能织出成匹的丝绸，（只要按照以上讲的要求去做了）女子养蚕的本领就具备了。

    轻纱下轴[1]，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读