第六章

;“可是等我死了怎么样呢？”

    “那你就死了呗。”

    “不过我受不了就此死去。”

    “那就别不到时候就死去。看看一切，好好听听，仔细体会。”

    “如果我记不住怎么办？”

    他刚才讲到了死，仿佛死是无所谓的。她喝着葡萄酒，望着厚实的石墙，墙上只有在高处有些安着铁栅的小窗，面向一条阳光照不到的窄巷。那门洞子却外通一道拱廊和照在广场磨损的石板地上的明亮的阳光。

    “你开始跳出你的生活天地，”凯瑟琳说，“那就极其危险了。也许我还是回到我们自己的天地里来的好，那是我构筑的你跟我的天地；我是说我们构筑的。我在那个天地里大获成功。这仅仅是四个星期前的事[指他们俩在王家水道港度的蜜月。]。我看也许我又将大获成功。”

    色拉送来了，于是只见深色桌面上这盘绿色的东西和拱廊外广场上的阳光。

    “觉得好过点儿了？”戴维问。

    “是的，”她说。“我想自己的事想得太多了，弄得又变得不可救药了，就像一个画家，画的就是我自己。真糟糕。我既然恢复了正常，希望还是能一直保持下去。”

    下过了大雨，这时热气给打消了。他们正在王宫饭店一个阴凉的、给关上的横条百叶窗弄得很暗的大房间里，在又长又深的浴缸的深水里一起洗了澡，然后开足水龙头，让水全力飞溅在他们身上，再淌下身去，打着旋从排水口流掉。他们用大毛巾给彼此擦干了身子，然后上床。他们躺在床上，一阵凉风透过百叶窗的横条之间钻过来，在他们身子上面吹拂。凯瑟琳合扑躺着，用两个手拐儿撑起上半身，下巴搁在双手上。“如果我又摇身一变而为一个男孩，你看可会有趣儿？这样做一点也不难。”

    “我喜欢你就像现在的样子。”

    “多少有点叫人跃跃欲试。不过我看不该在西班牙这样做。这国家多一本正经啊。”

    “保持你现在的样子吧。”

    “什么道理，你这样讲的时候声音都变了？我想我要那样做。”

    “别。眼下别做。”

    “谢谢你这个‘眼下别做’。我该这一回像个姑娘般做爱，然后再那样做吗？”

    “你是个姑娘。你是个姑娘嘛。你是我可爱的姑娘凯瑟琳。”

    “对，我是你的姑娘，而且我爱你我爱你我爱你。”

    “别讲了。”

    “不，我要讲。我是你的姑娘凯瑟琳，而且我爱你求求你我爱你永远永远永远——”

    “你用不着这样说个不停。我看得出来。”

    “我喜欢这样说，我必须这样说，我一直是个好姑娘，是个乖姑娘，而且我还要那样做。我许下诺言，我还要那样做。”

    “你用不着说出来嘛。”

    “啊，不，我要说。我现在说，而且我说过，你也说过。请你现在说吧。请吧。”

    他们静静地躺了好一会儿，她说，“我真爱你，你真是个好丈夫。”

    “你叫人愉快。”

    “刚才干得合你意吗？”

    “你怎么看？”

    “希望合你意。”

    “你正合我意。”

    “我真诚地许下过诺言，我要那样做，并且会遵守诺言。现在我可以再做男孩吗？”

    “为什么？”

    “只要干短短一会儿嘛。”

    “为什么？”

    “我过去喜欢这样做，我并不惦念，可是如果对你没什么不好，我倒是喜欢夜间在床上再这样做。我可以再做吗？如果对你没什么不好的话？”

    “如果对我不好，那就见鬼去。”

    “那么我可以吗？”

    “你真的想做吗？”

    他有意不说“一定要做”，所以她说，“我并不一定要做，可是求你了，如果没问题的话。请问我可以吗？”

    “没问题。”他吻了她，把她紧搂在自己身上。

    “除了我们，谁也说不准我是哪一个。我要只在夜间做男孩，不会叫你难堪的。请不要为了这个担心。”

    “没问题，男孩。”

    “我刚才说不一定要做，是说谎。这是今天突然想起来的。”

    他闭上眼睛，并不想什么，她就吻他，于是这回干得更进一步，他觉察到了，感到这股不顾死活的劲儿。

    “你现在变吧。请吧。别要我来使你变。一定要我来吗？好吧，我愿意。你现在已经变了。你变了。你也这样干过。你变了。你也这样干过。我对你干过，不过这是你自己干成的。对，是你干成的。你是我甜蜜的最最亲爱的亲人儿凯瑟琳。你是我甜蜜的我可爱的凯瑟琳。你是我的姑娘我最最亲爱的唯一的姑娘。啊谢谢你谢谢你我的姑娘——”

    她在那儿躺了好一会儿，他以为她睡着了。跟着她极慢极慢地把身子挪开去，用两肘轻巧地支起上半身，说，“我明儿要给自己一个绝妙的惊喜。我要一早去普拉多博物馆，像个男孩那样去看所有的油画。”

    “那我就不去了，”戴维说。