事舅姑章第六

    阿翁[1]阿姑[2]，夫家之主。既入他门，合称新妇。供承[3]看养[4]，如同父母。

    〔笺注〕此章言事舅姑之礼。舅姑乃夫之父母，一家之主也。女子从夫于舅姑之前，当尽新妇之礼，敬事恭承，亦如父母之礼也。

    【注释】

    [1]阿翁：用以称丈夫的父亲。

    [2]阿姑：丈夫的母亲。

    [3]供承：侍奉，执役。

    [4]看养：照料；抚养。

    【原文白话】公公婆婆是丈夫家的主人，既然儿媳妇已经入了丈夫家的门，就应该尽到做媳妇的本分，照顾奉养公婆，把他们二老当自己的亲身父母一样看待。

    〔笺注白话〕这一章是叙述事奉公婆的规矩。公婆就是丈夫的父母，是这一家的主人，公婆能够同意我嫁给他的儿子，我就应当尽到做儿媳妇的本分，用一颗恭敬的心来奉养他们，就像对待自己的父母一样。

    敬事阿翁，形容[1]不覩[2]。不敢随行，不敢对语[3]。如有使令[4]，听其嘱咐。

    〔笺注〕新妇于阿翁之前，低眉[5]下气[6]，不敢仰视其形容，不敢追随其行步。如有语言，侧侍而听，从容对答，不敢对翁之面而语。如有使令，委婉听从，依其嘱咐，而无违误。

    【注释】

    [1]形容：外貌；模样。表情，神态。

    [2]覩：看见。

    [3]对语：交谈，对话。

    [4]使令：使唤。

    [5]低眉：形容顺从或和善的样子。

    [6]下气：谓态度恭顺，平心静气。

    【原文白话】事奉公公，不敢仰视公公的容貌，不敢追随公公走得很近，不敢当面跟公公对话，公公如果有事务交代，做儿媳妇的要恭敬地听从嘱咐。

    〔笺注白话〕刚进门的儿媳妇在公公面前，要做到恭敬柔顺，不敢抬头仰视公公的容貌，也不敢追随公公走得很近，公公如果有问话，儿媳妇要站在一旁，恭敬聆听，从容回答，不能正对着公公的面说话。如果有命令，当委婉地来听从，按照公公的嘱咐去做，不能有违逆的行为。

    姑坐则立，使令便去。早起开门，莫令惊忤[1]。洒扫庭堂，洗濯[2]巾布。齿药[3]肥皂，温凉得所。退步阶前，待其浣洗。万福[4]一声，实时退步。

    〔笺注〕姑坐，则妇侍立于侧，有所使唤，即去莫违。每早起时，开门动户，莫使响动有声，恐其警觉舅姑之寑。用水洒地，扫净内廷。净洗手巾展布[5]，以待日用。舅姑当起洗面之时，预暖面汤[6]，安排巾布、齿灰、肥皂之具。至于面汤，须用温暖，预待不可过热，不可停冷。送至舅姑之所，退立以待其盥洗。既毕，问其安否，退入厨堂，置办茶饭。

    【注释】

    [1]忤：触动。

    [2]洗濯：洗涤。

    [3]齿药：治齿病的药。

    [4]万福：古代妇女相见行礼，多口称“万福”，后因以指妇女行的敬礼。行礼时，两手松松抱拳，重迭在胸前右下侧上下移动，同时略做鞠躬的姿势。

    [5]展布：抹布。

    [6]面汤：洗脸的热水。

    【原文白话】婆婆坐着的时候，儿媳妇就站立在旁边，有命令，媳妇就赶紧去做。早晨起来开门的时候一定要小心，不要惊醒还在睡觉的公婆。然后开始打扫庭院和屋里的卫生，把毛巾洗干净，（为公婆）准备好牙膏牙刷肥皂，洗脸水温度适中，（端到公婆的住处）然后退到一旁，等公婆洗漱完了以后，自己道一声万福，就收拾水盆用具赶紧退下（要开始准备早餐）。

    〔笺注白话〕婆婆坐着的时候，儿媳妇就侍候在旁边，如果婆婆使唤的时候，自己就赶紧去做，不要违逆。每天早晨起来，开门的时候要小心，不要声响太大，以免打扰他们的休息。然后就要洒水扫地，把屋里卫生打扫干净。接着就要把手巾、抹布洗干净，以备日用。公婆起床后要洗漱的时候，就预先准备好洗脸水，毛巾、漱口的齿灰、肥皂等用具。洗脸水的温度要适中，不可过热或过冷。接着就送到公婆的住处，然后退立一旁等待。公婆洗漱完毕，儿媳妇问安之后，就紧接着到厨房开始准备早餐。

    整办茶盘，安排匙[1]筯[2]。香洁茶汤[3]，小心敬递。饭则软蒸，肉则熟煮。自古老人，齿牙疏蛀。茶水羹汤，莫教虚度。

    〔笺注〕既入厨下，收拾洗抹。茶盘碗碟，匙筯茶汤... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读