清季申报台湾纪事辑录九

日————礼拜四）

    台湾邮报

    台湾自五月初一日起，狂风骤雨，经旬不辍。居民多疾，而以痢症为最多；平安一隅，患者尤众。小孩缘此而丧命者，不下百人。瓜果收成颇熟，价亦甚贱；然多食，必复痛而患脾泄，以致街道秽气不可触鼻，蛇鼠蚊蚁充塞沟渠。西人因该筑新路、疏渠道、建桥梁、去积潦，以便行人而资调摄也。初十日，台湾道张观察偕吴镇军至安平阅视洋式炮台兼看洋鎗队操演，步武整齐，可与洋兵相颉颃；惟所以坐作而进退之者，号令皆用西语，两军相值，似易淆乱，拟改用中国语言。现因雨水过多，恐台基不固，未敢操演大炮云。

    六月十二日（公历七月十八日————礼拜日）

    闽浙督何（璟）奏为遵旨覆陈折（六月初二日京报）

    闽浙总督臣何璟、福建巡抚臣勒方锜跪奏：为遵旨覆陈，仰祈圣鉴事。

    光绪六年二月二十日准部咨，奉上谕：『户部奏「筹备饷需」一折，着将如何办理情形？赶紧妥筹定该，限两个月照实覆奏，不得稍有延宕』等因，钦此；恭录转行钦遵去后。臣等伏思今日财用之匮乏甚矣，民生之凋敝极矣；故理财者别无生之一法，祗有节之一途。部臣规复本有之财源、减裁可缓之用款，实为洞中窍要。惟所奏十事，有非外省所应核办者，有非各处所能尽同者；谨就闽地现在情形，督同司、道和盘筹划，为我皇太后、皇上缕晰陈之。

    一、垦荒。查闽省负山面海，土瘠民贫；植茶、捕鱼者半，服田力穑者亦半。从前兵燹之后，四野间有荒田，年来率已□复。其别于开垦者，仅系栽种杂粮之零星僻壤；鲜有大段报升，亦无「以熟为荒」之处。惟地丁一款，溯查道光年间每岁尚完八分有奇；厥后军兴减色，约输六、七分不等。近年设法整顿，完数几及八分，与前相去无多。臣等明查暗访，并非地荒不治，亦非州县惰征；实由小民生计拮据，以致催科未能足数。现饬各属多方理谕，俾期逐渐扩充，悉复应完旧额。

    一、各项厘金。查闽省抽收货厘，向从起运之区、至卸卖之地，经过局卡，分起报完。厘票由省刊颁，票报随时缴验；并在各府设立总局督征汇报，而省、局又不时派员微服密查，惩其含糊、奖其勤谨：实已层层钤束，其势不能欺隐。至于洋药厘金，系照实在斤重收完，并无将货减折滋弊。闽盐自同治四年改行票运，始有盐厘。其款随同课耗□征；而商情疲惫，征解为难。虽经按届凑足造报，均系勉力筹维；实征实解，亦无弊混。惟陆则山径丛杂、水则港■〈氵义〉纷歧，商贩趋利若骛，类多闯越偷漏；非船卡不足以分扼，非哨勇不足以缉私。而地广人稠，所需较巨；现经量为裁并，期于无滥无冗，总尽厘余动支，毋或亏挪正项。

    一、州县交代。查交代例有限期，原不容稍有积压。闽省各属之所以未能早结者，或因垫办军需，续经删减；或办理地方公事，赔累滋多。轇转纠缠，非今日始：节经严限饬催并先后奏参有案。现拟光绪五年以前未结交代，作为旧案办理；认真勒限催提，随算随结，实短实参。其六年起新案交代，严饬依限结报。再有延误，即按部章：实缺人员，不准到任；调署候补人员，不准委署他缺，并停派各项差使，仍予查参追办。

    一、各项奏销。查闽省奏销，以地丁为大宗，耗羡、粮米、米耗等项附之；盐课系自为奏销，而盐折附之。地丁、盐课奏销二案，历办并无违误。除盐课照额全完外，其地丁、盐折未完职名，向于奏销考成册内造报，并另造简明清册送部。现催各属依限赶办，届时先将未完一分以上各员职名开单案报，以昭慎重。

    一、减廉减平。查咸丰三年起，文武各官减成养廉并道光二十三年以后减平银两，原应解部充饷；惟闽省库藏奇绌，悉已借垫军需并办台防，动用无存。现奉谕旨办理海防，一切修建炮台、操演兵轮、购置鎗炮军火并购铁甲巨舰、添募陆勇、缮备舟师，正在水尽山穷；前挪者无可筹还，现扣者尚须续垫：此系实在情形。应请俟防务稍有端倪，再行分款提解。

    总之，时艰必当共济，全局尤贵通筹。臣等具有天良，责无旁贷；兴利或俟诸异日，节流免效于目前：不敢避怨而见好寅僚、不敢畏难而托词粉饰，各殚其力、各尽其心，以冀稍纾国计民生于万一。

    据布政使、盐法道会同善后、税厘两局司道具详前来；除咨部查照外，臣等谨合词恭折覆陈，伏祈皇太后、皇上圣鉴训示！谨奏。

    军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。

    六月十四日（公历七月二十日————礼拜二）

    琉球琐记

    香港得琉球信云：日本兼并琉球改为冲绳县，设官置戍，极意经营。自那霸地方以达中山府，贸易颇盛；玩好奇异之物毕至，西洋各货亦极充牣。其地向甚寥落，物产亦少；凡讲懋迁之术者，足迹罕至焉。今则顿改旧观，即新造浴池亦极整洁；前此所未有也。琉球向禁耶稣、天主等教；咸丰间，英国伯君曾至其国中传教，无一人信从。其人信奉儒、释、道三教，亦建庙宇；如那霸有三元宫，乃古剎也。其文字同于中华，而亦兼用倭字；衣冠装束，亦略如日人。至天气，与中国异。无论春、夏，太阳燥烈；秋、冬间，早晚固甚寒冷，日中则热。蝇蚋，四时不绝。海风发时，山云如墨，天气阴霾。其室中无几椅，皆席地坐；有古遗风焉。首里中山王府，改为冲绳县署。近日设立礼拜堂十二所，盖西教盛行矣。首里府在山之阳，两旁多古松柏葱郁苍秀，涧水清澈。向日阛阓间，多妇女为市；今则稍易旧观矣。又近日新创银行，所发银纸，颇为流通。琉民皆甚安之，亦不复知有亡国丧君之感矣。

    六月二十三日（公历七月二十九日————礼拜四）

    闽水师彭（楚汉）奏出洋督缉日期并督操轮船缘由（六月十三日京报）

    福建水师提督奴才彭楚汉跪奏：为循例出洋督缉，仍总统轮船按期操练；谨将轮操同出洋督缉日期恭折具陈，仰祈圣鉴事。

    窃照案奉上谕：『嗣后沿海水师各提、镇，着于每岁出洋时具奏一次；俟巡洋往返事毕，即将洋面如何情形，据实具奏』等因，钦此；钦遵在案。伏维奴才上年仰荷天恩，饬统闽局轮船练成一军，曾将该定按月择地轮流操练及出洋督操轮船日期情形恭折奏报在案。旋于本年正月二十三日，乘坐「济安」轮船督带「扬武」、「飞云」、「振威」等四船驰赴基隆，按依鱼贯、雁行变复各阵，观督合操；连日校阅各船大炮、洋鎗、打靶并练习帆桅、舢板，次第操毕。随即西渡，便道进省与将军、督、抚臣面商筹防事宜，即由海坛、湄洲沿途察巡一遍，均属静谧；于二月十三日回厦。窃念厦门中外通商要口，操防不容稍懈；随阅校标、练各营员弁兵勇鎗炮刀矛等技，整饬行伍，饬令各营将弁朝夕训练，悉臻精劲。随督「扬武」等船，即就厦港操练一次。

    伏思闽省洋面，袤长千余里，操巡均关紧要。兹定于三月十八日，亲督「扬武」等船驶赴澎湖操练考校；操毕，遵即乘坐「济安」轮船统带「厦」字等号战哨沿海巡缉，务将所辖洋面岛屿港■〈氵义〉逐一躬亲捕缉，往返巡逻，俾海宇澄清、商渔乐业；随处稽察各营员弁、舟师勤惰，使加奋勉，毋涉疏虞；仍每月就于洋面按期据地督轮操考，精益求精；并相时返厦简校各军，整顿防务：仰副圣主绥靖海疆之至意。所有轮船尚须改配炮位、添置小火轮各事宜，俟将军、督、抚臣及船政会商筹办。

    除将轮船布置一切并巡缉往返事毕再将洋面情形分别据实陈奏外，合将循例出洋督缉日期并督操轮船缘由，恭折具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴！谨奏。

    军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。

    七月初二日（公历八月初七日————礼拜六）

    淡水地震

    六月十四日，台湾之淡水地方地震两次；虽不甚重，而居民已受惊不浅矣。

    七月初六日（公历八月十一日————礼拜三）

    六月分教职单（六月二十六日京报）

    六月分教职单：教授，……福建福州赵光诏（台湾，举）。……

    七月二十八日（公历九月初二日————礼拜四）

    恭录上谕

    七月二十一日，奉上谕：『福建台湾道员缺，着张梦元补授。钦此』。

    八月初一日（公历九月初五日————礼拜日）

    恭录上谕

    七月二十二日，奉上谕：『何璟等奏「剿除漏网匪徒」一折，福建台湾府匪徒刘参根以漏网余孽潜匿多年，辄又纠众滋扰。本年五月间经台湾镇总兵吴光亮等派兵往捕，胆敢率众抗拒，各兵勇奋力合剿，拿获正法，余匪一律殄除；办理尚为妥速。所有在事出力各员，准其择尤保奖，毋许冒滥。该部知道。钦此』。

    八月十一日（公历九月十五日————礼拜三）

    闽浙督何（璟）奏拣员请钦定升补折（八月初一日京报）

    闽浙总督臣何璟跪奏：为海外陆路守备员缺紧要，遴员恭候钦定升补；专折覆陈，仰祈圣鉴事。

    窃福建台湾城守营左军守备吴国章病故，遗缺准到兵部咨：系第二轮第三缺，应用预保人员；行令照章拣补等因。经臣查台营现无预保人员，以内地兴化城守左营千总预保守备黄贻楸专折奏请升补；旋准兵部咨覆：『黄贻楸注册名次在后，所请应毋庸该』等因。又经臣查预保引见注册名次在黄贻楸之前者，虽有军标千总叶金同、连江营千总游道銂二弁，惟均届应二次甄别，尚未给咨；且俱未历过台地，于海外风土情形不能熟悉。自应声明扣补，专折覆奏；仍请以黄贻楸补授。兹准兵部该覆：『查黄贻楸履历并未开载历过台地，且预保一项例以注名在前人员掣补；该省既有名次在前合例之员，遽将名次在后之黄贻楸越次请补，核与定例不符。所请仍毋庸该。如请补之员人地未宜，即照现任官员有人缺不甚相宜者准酌量题请对调之例，拣员对调』等因。

    臣伏查预保注册在前之军标千总叶金同，年已届满六十三岁，精力是否就衰？未据详送考验甄别，实未便迁就请升海外守备外，惟查有福建连江营右哨千总游道銂，年三十七岁，福建浦城县人；由行伍，历拔今职。同治四年八月内，承领札付任事；历俸已满六年。曾经出力着绩，经前督臣李鹤年以「该弁年富力强」会疏保题堪膺预行保举，以陆路守备掣补；奉准部覆：『核例相符，该员已于俸满案内引见，照例注册；遇有该省题补缺出，照例掣补等因。于光绪元年七月二十五日题，二十七日奉旨：「依该。钦此」』。该员年健技可，第由捐输把总、保升千总，并未历过台地；且籍隶上游，于海外风土、民情亦不熟悉。惟其预保名次在前，例应轮补是缺守备。又查有前请升补是缺之福建兴化城守协标左营右哨千总黄贻楸，年四十一岁，福建莆田县人；由行伍，历拔今职。同治八年三月内，承领札付任事；历俸已满六年。曾经出兵着绩，经前督臣李鹤年以「该弁年壮技优」会疏保题堪膺预行保举，以陆路守备掣补；续经给咨送部，光绪三年十月十五日经钦派大臣验放请旨，准其预保注册，回任照例候升。于十六日覆奏，奉旨：『依该。钦此』。该员年强缉勤，虽未历过台地，惟籍隶莆田、生长下游，于台地风土情形较为熟悉；以之请补是缺守备，洵堪胜任。合无仰恳天恩，俯念海外员缺紧要，于游道銂、黄贻楸二员中钦定一名升补福建台湾城守营左军守备员缺，以重营防。至游道銂二次甄别案内，奉部调取给咨，现应俟奉部覆，再行并案送部引见。黄贻楸预保案内，先已给咨引见，应请毋庸再行送部。臣谨会同福建抚臣勒方锜、福建水师提臣彭汉合词恭折覆陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示！谨奏。

    军机大臣奉旨：『台湾城守营左军守备，着以黄贻楸补授。余依该。该锜知道。钦此』。

    闽浙督何（璟）奏委署知县片

    何璟等片：

    再，署淡水县知县邓宗尧调省，遗缺查有嘉义县知县史映奎，人地相宜，任内并无承缉盗案以及经征钱财有关降调处分，堪以调署淡水县知县篆务。所遗嘉义县知县员缺，查有现署宜兰县事之应用知县邱峻南堪以委令代理嘉义县知县篆务；递遗宜兰县知县员缺，查有请补斯缺之即用知县马桂芳堪以委令署理宜兰县篆务。该员史映奎系顺天大兴县举人，祖籍江苏溧阳县；邱峻南系广东大埔县附生，马桂芳系山东栖霞县进士：均系正途出身，毋庸考试。且相距原籍、祖籍，在五百里以外。据福建藩、臬两使会详前来。臣等谨附片陈明，伏乞圣鉴！谨奏。

    军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。

    八月二十五日（公历九月二十九日————礼拜三）

    发抄旨一道（八月十五日京报）

    何璟奏「请以陈绍勋补艋舺守备」，奉旨：『兵部该奏。钦此』。

    九月十七日（公历十月二十日————礼拜三）

    发抄旨一道（九月初七日京报）

    穆图书奏「沪、打二口征收洋税银数」，奉旨：『该衙门知道。单并发。钦此』。

    九月二十日（公历十月二十三日————礼拜六）

    闽浙督何（璟）奏报京控未结各案片（补录九月初六日京报）

    何璟等片：

    再，闽省京控奏咨交审未结各案，向系半年汇奏查参。嗣准部咨：如实因要证未到、未能依限完结，准予展限等因；节经奏咨展限在案。兹届半年汇奏之期，查奏交案件尚有未结彰化县职妇林戴氏、漳浦县民陈烈、南靖县民张龙光、海澄县武生蓝忠庸、南安县附贡生杨鼎泰及续准都察院奏交南靖县民谢发，共六案；其咨交案件除闽县民林在忠、福清县贡生俞瑞年二案业经讯明结咨外，尚有未结彰化县革员林奠国、长泰县民张讲、郑乌定、南靖县监生梁国勋、诏安县民林吴氏及续准步军统领衙门咨交晋江县孀妇王蔡氏，共六案。或传提证人未齐、或行查尚未覆到，致稽定谳，委非无故迟延，亦非提解不力。由司详请展限并声明彰化县林应时、黄连蒲、洪壬厚及例贡生林文鸾京控四起应归林戴氏、林奠国案内办理等情前来。除分咨吏、刑部暨都察院、步军统领衙门查照并饬分别催提解审查覆外，臣等谨附片具陈，伏乞圣鉴！谨奏。

    军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。

    十月初一日（公历十一月初三日————礼拜三）

    发抄旨一道（九月十七日京报）

    何璟等奏「请于省垣建立原任两江督臣沈葆桢专祠」，奉旨：『着照所请。该部知道。钦此』。

    十月十三日（公历十一月十五日————礼拜一）

    闽浙督何（璟）奏请建专祠片（九月三十日京报）

    何璟等片：

    再，原任两江总督沈葆桢病故，奉旨「准其在江南省城及立功各省分建立专祠」等因，钦此。当经转行钦遵去后。

    查故员沈葆桢蒙恩赐恤、予谥，并赠衔立传；饰终之典，备极优隆。该故员生长福州，夙为人望；文章、经济，冠冕一时。当船政开办之初，形制一无凭借；卒能得心应手，成「万年清」等轮船二十余艘，俾海壖收利涉之效。同治十三年，奉命巡台，安壤之机，持以镇定，建威销萌；继复开山抚番，登狉榛于文物，居民至今感之。该故员虽本籍福建，实亦立功省分；据省会绅士前湖北巡抚郭柏荫等佥呈，由藩司会同善后局司道核详请奏前来。合无仰恳天恩，俯准于福建省城建立专祠，以顺舆情而彰忠盖。除咨部外，臣等谨合并附片陈奏，伏乞圣鉴训示！谨奏。

    军机大臣奉旨：『着照所请。该部知道。钦此』。

    十月十六日（公历十一月十八日————礼拜四）

    台番劫客

    台湾一岛，密迩日本；山中皆土人所居，台人呼之为「番」————以其外于王化也。顾有生番、熟番之别。

    前时，曾有日本小船由长崎启行驶往别埠，途中陡遇狂风，樯倾舵折，飘至台湾岛；其后船中人获救，得返故国，将其所历述于日报。据云：遭风抵岸后，各人皆登山麓。□有土人二、三十人至船，志图行劫；船人不之许，挥令登岸。须臾间，有二、三百人蜂拥而来；船中所有劫掠一空，船人所穿之衣亦尽褫之去。视其人，皆形状狰狞，隐露杀人意；故不敢与校。中有一老妇年约六十许，见船人瑟缩状，恻然悯之；与土人啁啾相诘，似责土人所为之非是。因携船人至其家中；时已薄暮，汲水煮饭以饷之；即令栖息于茅舍，待天明而后行。土人所居之屋，殊狭小；旁驾以竹、上覆以草，四壁皆用坭涂。土壤极为肥沃，殊胜于日本；多种大麦。山麓四周林木丛生，一望葱茏，苍翠欲滴。翌日，老妇挈船人至一地————名监尼巴。其地有屋宇三椽，乃华人所居处。华人待之颇厚；中有华人偕船人同至失事处，欲向土人取回船中所有，而土人弗从，遂仍返监尼巴，宿于其家暂作盘桓计。有华人令日本人往锯山木，日人辞以疲惫，恐不胜任；盖以迭受苦患，筋力匮乏故也。华人怒，欲缚而挞之；日本人乃惧而从。旋有邻乡一华人至————其名亚先，见日本人久居于此，谓为非计；因携之至其村。沿途屋舍丛密，林树蔽亏，风景颇佳。所经之处，华人待之，或有善者、或有不善者；然皆以鸡黍相饷，不至于饥肠雷鸣。旋抵一村曰巴剌高和，华人与土人杂处，约三之二为土人、三之一为华人；然华人虽少，而土人甚畏之，服其约束、听其役使。日本人在亚先家，居宿百日；待至收禾时田榖登场，亚先运往城中发售，遂携日本人同行。至城，见有西人之屋，遂留宿焉。凡历二昼夜后，有中国委员至；携往台湾府城，共宿九日。台湾城中有日本官驻扎，闻船人所述，赐以银、米，遣往厦门。既抵福建，华官待之殊厚，每日给食四次；肴馔丰腆，食必五、六簋，皆堪下箸。临行时，每日人馈以履、巾、银饼；遂下轮船，另有押送官二名同往。从此顺风扬帆，平安抵国矣。

    日本人所述如是。然所遇者，幸是熟番耳；若遇生番，恐必遭其毒手，安望能生还故国哉！

    十月二十五日（公历十一月二十七日————礼拜六）

    日使言旋

    英十一月十五日，日本报译述电音云：日本来华使臣，顷忽返旆言旋。缘该使臣为琉球之事来华，中国前因俄事未靖，无暇及此；近闻中朝与之言及，云俄事将次可定，如日本必灭琉球，中国当移师于日。故该使臣因此告归。此信确否？该报亦云未悉；西报从而论之曰：此信虽未知真伪，然琉球一事，中国俟俄事大定，必向日本诘问；日人不服，亦必出于一战。盖中国此时虽与日人并无举动，然台湾之役与琉球之灭，此二事亦颇耿耿于心，恐未必遂肯罢手也。

    十一月十三日（公历十二月十四日————礼拜二）

    闽浙督何（璟）奏请改奖片（十月二十九日京报）

    何璟等片：

    再，同知用先换顶戴台湾县知县潘庆辰、补用同知澎湖通判程起鹗，前办善后局务出力，先经臣汇奏请将潘庆辰改为加四品升衔、程起鹗改为加知府升衔在案。接准部咨：查照章程，各项局务出力人员着有微劳，祗准保举升衔加级、交部该叙及保请封典。其保举升衔顶戴者，应准其按照应升官阶奏请给奖，不准越级；前次得有升衔，不准再复再保等语。今知县潘庆辰所请改加四品升衔、通判程起鹗所请改加知府升衔，均非应升官阶之职衔。潘庆辰已声叙有同知用先换顶戴、程起鹗已得有盐提举衔，均仍另核奏明请奖等因具奏；奉旨：『依该。钦此』。咨行到闽，转行遵办去后。

    兹据闽省善后局司道详称：『伏查同知先换顶戴台湾县知县潘庆辰、今补厦防同知前澎湖通判程起鹗所请加衔之案，复奉部驳另核请奖；自应遵照定章，详请附奏改奖』前来。臣等查各项局务出力之员，定章准保加级。合无仰恳天恩，俯准将潘庆辰、程起鹗二员饬部改给加二级奖叙，以示鼓励。臣等谨合词附片具陈，伏乞圣鉴训示！谨奏。

    军机大臣奉旨：『着照所请。该部知道。钦此』。

    十一月十九日（公历十二月二十日————礼拜一）

    闽抚渡台

    闽抚勒少仲中丞已于十月二十一日乘轮渡台，系照前奏巡抚冬、春驻台成案；行见旌节所指，肃军政而安民情，台郡番、民不胜云霓之望矣。

    闽军近状

    顷接福州友人来信云：闽中兵制，自左侯莅闽汰老弱、选强壮、裁冗费、减额制、加月饷，而军政为之一新。迨同治十三年日本窥伺台南，李督帅见营务仍前废弛，裁兵加饷，竟无实用；乃创抽练之法，按营抽拨，无事则操练、有事则调御，而军政又为之一新。弊极思变，皆左、李二公全神默运，补救一时之硕画也。乃不数年，练如未练，操则空操。或有乡愚械斗，地方官会同下乡，轻则掠及鸡豚、甚或淫及妇女；□□不分，犯无一获，良民转受其害。各营哨弁平日受其规费、蚀其口粮，乌能临事督率！幸而升平无事，尚无他虞；若果以之征调，可恃否耶！饷□加而兵仍未练，虚糜国帑、贻误戎机，莫此为甚。然则其病何在？在统率之无人而已。闽友之所言如此；然则闽师之疲敝，亦可见一斑矣。当兹时事孔亟，秉轴者尚其加意振兴哉！

    台北烟瘴说

    兵勇有自台郡回者，形容憔悴，身体支离；口糜、丹疹、喉哑、神昏等症□顿之状，惨不堪言。问：『何以得此』？答：『前在台北新辟之地当差，染受烟瘴』。问：『曾服药否』？即出示单方，多属发散、导消之剂，与受烟瘴之症甚不相符；更言：『彼处烟瘴极盛，驻扎兵勇，受病者十有七、八，身故者十有四、五』。闻斯言也，心伤者久之。因考察该处情形、稽索方书治法，以为染受烟瘴者求一生活之方焉，具陈其说于左：

    盖考台北新辟之地，前系生番所居；人迹罕到，阴霾之气极甚。而且恶毒等物盘踞其中，积聚已深；秽浊之气，散溢两间。兵勇驻此，一染其气，遂致患病。若徒以成方之正气散丸消除其毒，尚未得要。身体有不强旺者，精气不敌毒气，遂由病而至死。欲除其害，须使兵勇各理身体，戒欲节劳；仍勿忍饥，致受其气。每日以雄黄涂鼻孔中、口间嚼槟榔，更须壮其胆气，使邪不能入，始不受在外之毒。又于所饮之水察其原委，并不敢饮及溪涧等处，致受恶物毒气。即从本地掘井，仅至一、二尺得水者，亦不宜饮；欲用其水，必以白矾贯众浸于水内一、二日后用之。若饮，须从大河之水，运至营中分给。恐有难支，设止渴丸以免饮茶；多备干粮服食，则需水用已少，而后不受入内之毒。内外之毒不入于身，烟瘴极盛可避，兵勇藉是期生全矣。其有染受烟瘴者，并立治法于后：按烟瘴之症同于疠疫，从口鼻而入，分布三焦，弥漫神识；不是风寒客邪，亦非停滞里症。故发散、消导，即犯劫津之戒，与伤寒不同。盖烟瘴为秽浊之气，当以芳香行之者，重涤秽也。及其传变，上行极而下、下行极而上；邪在上焦者为喉哑、口糜，若逆传膻中者为神昏、丹疹。当用清解，必佐以芳香，宣窍逐秽；如犀角、菖浦、银花、郁金、生地、连翘、金汁、射干、牛蒡等类。兼进至宝丹，从表透里；以有灵之物内通心窍，搜剔幽阴。若邪入营中三焦相溷，热愈结、邪愈深者，理宜咸苦大制之法；仍恐迅速直走在下，须用元参、银花露、金汁、瓜篓皮，轻扬理上————邪从口鼻入者，仍从口鼻出也。

    烟瘴之治，似宜如此。若受病已久，变成他症，则当另治矣。

    闽鄞江张桂馨稿。

    十一月二十三日（公历十二月二十四日————礼拜五）

    调兵赴台

    闽抚勒大中丞前月循例渡台，曾已登报；兹闻又有营兵五百名调往驻札云。