第二十三章

    两个姑娘都坐在吧台前，有一瓶毕雷-儒埃香槟酒放在一桶冰块内，两人都看上去容光焕发而可爱。

    “真像在跟前夫相会，”凯瑟琳说。“这使我感到见了世面，老成极了。”她从没这么欢畅，这么可爱过。“我不得不说这正合你的心意。”她假惺惺地用估量的目光望着戴维。

    “你看他没事吧？”玛丽塔说。她望着戴维，红起了脸。

    “你啊，真该脸红，”凯瑟琳说。“瞧她，戴维。”

    “看上去挺不错啊，”戴维说。“你也一样。”

    “她看上去像十六岁左右，”凯瑟琳说。“她说把看过那篇游记的事告诉了你。”

    “我想你该先问我一声，”戴维说。

    “我知道该问的，”凯瑟琳说。“不过我先自个儿看起来，觉得有意思极了，就想女继承人也该看一下。”

    “我该说个不的。”

    “不过问题是，”凯瑟琳说，“如果他对什么事说个不来着，玛丽塔，那就干脆动手干好了。他这话不必当真。”

    “我不信这篇游记中写的，”玛丽塔说。她冲着戴维微笑。

    “这是因为他还没把它写到今天的情况。等写到了，你就会明白。”

    “我这篇游记不写下去了，”戴维说。

    “这可要不得，”凯瑟琳说。“那是给我的礼物，是我们策划的。”

    “你一定要写下去，戴维，”姑娘说。“你会的，是不？”

    “她想被写进去啊，戴维，”凯瑟琳说。“再说，加进了一个黑皮肤姑娘，文章会精彩得多。”

    戴维管自倒了一杯香槟。他看到玛丽塔在望着他，在提出警告，就对凯瑟琳说，“等我写完了那些短篇小说，我会继续写的。你这一天都干了些什么？”

    “我这一天过得很好。我作了些决断，订了些计划。”

    “天啊，”戴维说。

    “都是些直截了当的计划，”凯瑟琳说。“你不用为此抱怨。你整天一直在干正是你要干的事，所以我很高兴。不过我有权利订一些计划啊。”

    “什么样的计划？”戴维问。话音听上去单调极了。

    “首先我们该着手安排出版这部作品。我必须把这手稿已写好的部分用打字机打好，并且安排画插图的工作。我得去找些画家，做好准备工作。”

    “你这一天倒忙得可以啊，”戴维说。“你难道不知道，无论是谁在写作，要等到他把手稿润色了一遍，可以打出来了，才能这样做？”

    “用不着这样，因为我只要一份草稿给画家看就行了。”

    “我懂了。那么要是我还不想把它打出来呢？”

    “难道你不想出版？我可想。因此总得有人着手干些实际工作啊。”

    “你今天想起了哪些画家？”

    “不同的部分请不同的画家。玛丽·洛朗森、帕散、德兰、杜飞[玛丽·洛朗森（1883—1956），法国画家，善绘风姿绰约的仕女画。帕散（1885—1930），生于保加利亚，后迁居巴黎，入美国籍，从大型宗教题材作品转向妇女画。德兰（1880—1954），法国野兽派画家，擅作装饰画。杜飞（1887—1953），法国画家，作品色彩鲜明，富装饰效果。]和毕加索。”

    “看在耶稣分上，别请德兰。”

    “请洛朗森来画一幅我们去尼斯的路上第一回在卢普河边停下时玛丽塔和我在汽车中的情景，难道你想象不出有多妙吗？”

    “谁也没写下这情景啊。”

    “那就写呗。这当然比写中非洲一大帮土人在栅栏村落或者随你叫什么名堂的地方，身上满是苍蝇和疥疮，而你那喝得烂醉的老子蹒跚地走来走去，闻上去一股啤酒的酸味儿，弄不清哪些小讨厌鬼是他自己的种这码事要有意思和有教益得多呢。”

    “好时光过去啦，”戴维说。

    “你说什么，戴维？”玛丽塔说。

    “我说非常感谢你陪我吃了中饭，”戴维对她说。

    “为什么你在别的方面不也感谢她？”凯瑟琳说。“她准保干下了什么叫人难忘的大事才使你睡得像死人一样直到下午过尽过绝。至少为这一点感谢她嘛。”

    “谢谢你陪我去游了水，”戴维对姑娘说。

    “啊，你们去游水来着？”凯瑟琳说。“很高兴你们游了水。”

    “我们游到相当远的地方，”玛丽塔说。“我们还吃了顿非常好的中饭。你吃了顿好中饭吗，凯瑟琳？”

    “我想是吧，”凯瑟琳说。“不记得了。”

    “你去了什么地方？”玛丽塔斯文地问。

    “圣拉斐尔[位于他们待的纳波尔西，濒地中海。]，”凯瑟琳说。“我记得在那儿逗留过，但不记得有没有吃中饭了。我独个儿吃东西时总是心不在焉的。不过我相信的确在那儿吃了中饭。至少记得有过这个打算。”

    “开车回来惬意吗？”玛丽塔问。“今天下午多凉爽可爱啊。”

    “不知道，”凯瑟琳说。“没留心。我一直在想把那部作品如何成书，着手运作。我们必须着手运作。弄不懂为什么我一开始让这事有点儿眉目戴维就变得叫人难堪。这事已经那么随随便便地拖了下来，使我一下子为我们大家感到羞愧。”

    “可怜的凯瑟琳，”玛丽塔说。“不过既然你已经把它全都计划好了，你该觉得好过多了。”

    “我是这样，”凯瑟琳说。“刚才进来时，我觉得高兴极了。我知道我会使你们高兴，知道我也完成了一些实际的工作，可是后来戴维使我觉得自己像是个白痴或者麻风病患者那么不受欢迎的人。我哪能不讲求实际，做得通情达理啊。”

    “我懂，魔鬼，”戴维说。“我不过不想让我的写作给搞乱罢了。”

    “可正是你自己把它搞乱的呀，”凯瑟琳说。“你难道不明白？出尔反尔地老是写那些短篇小说，可是你该做的恰恰是继续写那篇对我们大家意义重大的游记。它也进行得挺顺利，而且正要写到最最刺激的部分了。该有人来向你指出那些短篇恰恰是你用来逃避你的责任的手段。”

    玛丽塔又对他望望，他明白她想对他说什么，就说，“我得去梳洗了。你把这事跟玛丽塔讲吧，我就回来。”

    “我们还有别的事要谈，”凯瑟琳说。“很抱歉我对你和玛丽塔不客气。实在关于你们俩，我再高兴也没有了。”

    戴维想着刚才讲过的所有的话，走进浴室，洗了淋浴，换上一件新洗干净的渔民线衫和一条宽松长裤。这时已是傍晚，天气很凉快，玛丽塔正坐在吧台前看《时尚》杂志。

    “她去料理你们的房间了，”玛丽塔说。

    “她怎么样？”

    “我怎么会知道，戴维？她如今是个大出版商了。她放弃了性生活。她不再感兴趣了。实在太幼稚了，她说。她弄不懂性生活怎么会曾经对她有多大的意义。不过如果她有天又要干的话，她也许会打定主意和另一个女人发生暧昧关系。关于另找一个女人讲了不少话。”

    “天哪，我从没想到会这样发展的。”

    “别去想了，”玛丽塔说。“不管怎么样，或者情况如何，我总爱你，并且你明天要继续写作。”

    凯瑟琳走进来，说，“你们俩在一块看起来真出色，我得意极了。我感觉到仿佛你们是我创造的。他今天乖吗，玛丽塔？”

    “我们吃了顿好中饭，”玛丽塔说。“请公正些，凯瑟琳。”

    “啊，我知道他是个可人心意的情郎，”凯瑟琳说。“他一贯如此。这正像他调的马提尼酒，或者像他游水或滑雪或飞行那样也说不定。我从没见他开过飞机。人人都说他了不起。我看实在就像杂技演员吧，而且同样的叫人腻味。我可不想打听这一点啊。”

    “你让我们一起过上一天，实在太好了，凯瑟琳，”玛丽塔说。

    “你们可以一起过你们的余生，”凯瑟琳说。“如果不使彼此腻味的话。我不再需要你们中的哪一个了。”

    戴维正注视着她在大镜子中的影子，只见她又镇静又俊俏又正常。他看见玛丽塔正十分悲伤地望着她。

    “我可喜欢看你，还喜欢听你说话，只要你开口。”

    “你好，”戴维说。

    “这句话可讲得挺不赖，”凯瑟琳说。“我很好。”

    “有什么新的打算吗？”戴维问。他感到好像在招呼一条船。

    “只有已经告诉你的那些，”凯瑟琳继续说。“看来会使我忙不过来的。”

    “关于另找一个女人的那套鬼话是怎么回事？”

    他觉得玛丽塔踢了他一脚，就一脚踩在她脚上表示会意。

    “那可不是鬼话，”凯瑟琳说。“我想再试一下，弄弄明白我是否错掉了什么。我也许错掉了什么。”

    “我们人人都难免犯错误啊，”戴维说，玛丽塔又踢他一脚。

    “我想弄弄明白，”凯瑟琳说。“关于这事，我现在已经相当了解了，所以能够讲清楚了。别为你这... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读