第十五章

    有三个旅游的人坐在弗雷迪酒馆的酒吧柜前；弗雷迪在侍候他们。其中一个是个子很高、很瘦的阔肩膀男人，穿着短裤，戴着厚镜片眼镜，留着仔细修饰的、细细的浅棕色小胡子。那个跟他在一起的女人，金黄的鬈发剪得短短的，像男人的发式，肤色不好，脸和体形像个女摔跤手。她也穿着短裤。

    “啊，胡吣，”她在跟第三个游客说；他有一张有点浮肿的泛红的脸，留着赭色小胡子，戴着一顶白布帽，帽上有个绿赛璐珞遮阳帽舌；他说起话来，嘴唇有个动得有点儿怪的习惯动作，好像他在美滋滋地吃什么太烫的东西。

    “多迷人啊，”那个戴有绿色遮阳帽舌的帽子的男人说。“我从来没有听到过把这个表达方式真正应用在交谈中。我原以为这是一个陈旧的词儿，人们在印刷品上——呃——在滑稽画报中，才看到它，可是从来没有听人说过。”

    “胡吣，胡吣，双料的胡吣，”那位女摔跤手似的太太突然施出更大的魅力说，不惜让他看到她的尽是赤包的脸的侧面。

    “多美啊，”那个戴帽子上有绿色遮阳帽舌的男人说。

    “你说得真漂亮。这种表达方式最早是从布鲁克林[布鲁克林（Brooklyn）：美国纽约市的一个区。]传出来的吗？”

    “你千万别把她的话放在心上。她是我太太，”那个高个子游客说。“你们两人见过吗？”

    “啊，去他的胡吣，双料去他的遇见他，”那个妻子说。“你好！”

    “不怎么坏，”那个戴有绿色遮阳帽舌的帽子的男人说。“你好吗？”

    “她干得可出色哩，”那个高个子说。“你应该看到她的作为的。”

    就在这时候，哈里走进来了；高个子游客的妻子说：“他不是呱呱叫吗？那正是我想要的。把那买给我吧，老公。”

    “我可以跟你说话吗？”哈里跟弗雷迪说。

    “当然行。尽管讲，你爱说什么都行。”高个子的妻子说。

    “闭嘴，你这骚货，”哈里说。“到后面来，弗雷迪。”

    蜜蜂嘴在后面，等在桌子旁。

    “你好，大亨，”他跟哈里说。

    “闭嘴，”哈里说。

    “听着，”弗雷迪说。“别拌嘴了。你不能那样用脏话骂我的顾客。你不能在这样一个正派的酒馆里骂一位太太骚货。”

    “是个骚货，”哈里说。“听到她跟我说了些什么吗？”

    “得了，不管怎样，别当着她的面这么骂她。”

    “好吧。你拿到钱了吗？”

    “当然，”蜜蜂嘴说。“我干吗会拿不到钱？我不是说过我会拿到钱的吗？”

    “咱们来点点数。”

    蜜蜂嘴把钱递过去。哈里数了数，十张一百块的，还有四张二十块的。

    “应该是一千二。”

    “扣去我的佣金，”蜜蜂嘴说。

    “听我说，拿出来。”

    “不行。”

    “拿吧。”

    “别不讲道理。”

    “你这个下流的小气鬼。”

    “你这大恶霸，”蜜蜂嘴说。“别动坏脑筋，想用强横手段从我手里硬把钱拿走，因为我没有带到这儿来。”

    “我明白了，”哈里说。“我原该想到的。听着，弗雷迪。你认识我好久了。我知道船值一千二。这就是说，还缺一百二。收下钱吧，只能为一百二和租金冒冒险了。”

    “那是三百二十元呢，”弗雷迪说。要他决定拿这个数字冒险，他好不痛苦，所以他在盘算的时候，直淌汗。

    “我家里还有一辆汽车和一个收音机，抵得上这个数目的。”

    “我可以为这笔交易写一份凭证，”蜜蜂嘴说。

    “我不要什么凭证，”弗雷迪说。他又在淌汗了；他说话的声音犹犹豫豫。接着他说：“好吧。我冒一回险。不过，看在基督分上，小心照看那艘船，行不行，哈里？”

    “就像它是我自己的一样。”

    “你丢掉了你自己的，”弗雷迪说，仍然在淌汗，他的痛苦这会儿被对那件事情的记忆加强了。

    “我会小心照看它的。”

    “我会把钱放在银行里我的保险箱内，”弗雷迪说。

    哈里望着蜜蜂嘴。

    “那是个好地方，”他说，龇牙咧嘴地笑了。

    “酒吧间服务员，”有人在前面喊叫。

    “是叫你，”哈里说。

    “酒吧间服务员，”声音又传来了。

    弗雷迪走出房间，到前面去。

    “那个人侮辱我，”哈里可以听到那尖嗓子在说话，可是他在跟蜜蜂嘴谈话。

    “我会把船停在这条街前面的码头上。离这儿不到半条横马路。”

    “行。”

    “就这样。”

    “好吧，大亨。”

    “别管我叫大亨。”

    “不过，你还是喜欢。”

    “我从四点起就会在那儿。”

    “还有别的什么事儿？”

    “他们得用强硬手段制服我，懂吗？我对这事儿什么也不知道。我正在摆弄发动机。我在船上没有准备一点儿出门用的东西。我从弗雷迪那儿租船是为了供人钓鱼。他们得拿着手枪逼着我开船；他们还得斫断缆绳。”

    “弗雷迪那方面怎么办？你租他的船并不是去钓鱼。”

    “我会告诉弗雷迪的。”

    “你还是不说的好。”

    “我会的。”

    “你还是不说的好。”

    “听着，自从大战[指第一次世界大战。]以来，我就跟弗雷迪一起做买卖。我两次跟他合伙；我们从来没有发生过纠纷。你知道我为他经手过多少货。在这个小城里，只有他这个狗娘养的我愿意信任。”

    “任何人我都不愿信任。”

    “你是不愿意。你有了那些经历以后，是不会愿意的。”

    “别谈我。”

    “好吧，去见你那帮朋友吧。你的借口是什么？”

    “他们是古巴人。我在路边餐馆的门前遇见他们的。其中有一个要兑现一张保付支票。这有什么不对头？”

    “你没有察觉什么吗？”

    “没有。我告诉他们在银行见我。”

    “谁给他们开车？”

    “坐出租汽车。”

    “开车的会认为他们是什么人，小提琴手吗？”

    “我们会找一个不想的。在这个小城里，多的是不会想的人。瞧，艾佐兹就是。”

    “艾佐兹挺机灵。他只是说话滑稽罢了。”

    “我要他们找一个蠢头蠢脑的。”

    “找一个没有孩子的。”

    “他们都有孩子。什么时候见过一个没有孩子的开出租汽车的？”

    “你这该死的坏种。”

    “我从来没有杀过人。”蜜蜂嘴跟他说。

    “你也永远不会。来吧，让咱们离开这儿。只要跟你待在一起，就叫我恶心。”

    “也许是你叫人恶心。”

    “你能从谈话中发现他们吗？”

    “你不能把你的嘴糊上纸吗？”

    “那就糊上你的嘴吧。”

    “我要去喝一杯了，”哈里说。

    三个游客坐在外间前面的高圆凳上。哈里走到酒吧柜前的时候，那个女人转过脸去不看他，表示厌恶。

    “你要什么酒？”弗雷迪问。

    “那位太太喝什么？”哈里问。

    “自由古巴[自由古巴（Cuba Liber）：一种用朗姆酒、酸橙汁和可口可乐调制的鸡尾酒。]。”

    “那给我来杯纯威士忌。”

    那个留着浅棕色小胡子、戴着厚镜片眼镜的高个子游客，把他那张直鼻梁的大脸向哈里伸过去，说：“嗨，你这么跟我太太说话是什么意思？”

    哈里把他上上下下地打量了一番，跟弗雷迪说：“你经营的是哪一种酒馆？”

    “它怎么样？”高个子说。

    “别发火，”哈里跟他说。

    “你跟我玩这一套可不行。”

    “听着，”哈里说。“你上这儿来是休养和强身的，对不对？别发火。”接着他走出去了。

    “我该揍他的，我想，”那个高个子游客说。“你怎么想，亲爱的？”

    “我希望我是个男人，”他妻子说。

    “那么壮实... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读