第十一章

    一

    二哥请了几个美国朋友在唐人街吃晚饭。因为那天正好是星期天，二哥也颇以汤姆和伊娃为荣，就把他们两个一块儿带去了。就在晚餐桌上，汤姆看到了席茵·透伊。佛罗拉和洛伊也一起去了。只有佛罗拉听说过席茵·透伊，她是一个夜总会的演艺人员，也是二哥的女朋友。

    “这是我的弟弟汤姆，这是我妹妹伊娃。”二哥骄傲地介绍他们。“他们在美国学校里就读。”

    “这是席茵·透伊小姐。”

    席茵·透伊在城中的夜总会表演歌舞，全身都透着一股女性的魅力。她穿着一袭低胸晚礼服，礼服的肩带不时滑下肩头，她常以优美的姿势扶起一边的肩带，而另一边又滑了下去。她的化妆也是近乎舞台式的浓妆，嘴唇涂着深红色的口红，眼皮上也加了眼影，挺而翘起的睫毛，给人一种极牵强的端庄之感觉。她的牙齿整齐，头发向上拢起，前面留着浏海，这些浏海使得她看起来好像中国娃娃。这种浓妆很明显地极易引起麻烦，它使男人兴起非分之想，使女人为之侧目。汤姆和伊娃从来没有和穿着如此低胸礼服的人这么靠近过，这使得他们非常不自在。除此之外，席茵·透伊还涂着绿色的指甲油。佛罗拉一看到她，立刻知道她们是完全不同类型的人，她还不由得为席茵的装束而颤抖起来。

    席茵·透伊的行业，就需要这种富有魅力的女人。她有一张鹅蛋型的脸，脸颊略削。当她说话的时候，她的手就不断地、做作地打着手势。如果在近一点儿的距离看她，可以发现她的眼睛并不大，眼睛是黑色的，虽然闪亮有神，但也只是年轻的光芒而已，找不到一些智能的痕迹。她的态度并不保守，也不是高傲不可侵犯；她热心于取悦别人、招待别人。她跟男人说话的样子，活像一只海豹，不管是她的动作，还是她的音调，都像在水中游动的海豹一样，起伏有序。她很了解二哥————她叫他佛莱迪————对她的崇拜心理，男人都是一样的。

    三个美国人之一的山第·布尔，是二哥在康尼纽斯保险公司的同事。他和二哥一起在夜总会中认识席茵·透伊。山第以前就认识几个歌舞女郎，但是他特别欣赏席茵，他们两个人就和席茵认识了。

    “你知道吗，透伊？”山第说，“如果你在仙客海夜总会的话，你会变成那里的皇后。”

    席茵·透伊被奉承得舒服极了，虽然她并不很相信，不过男人们就是这点可爱，会说些好话来哄得你高高兴兴的。“你以为如此吗？”

    “我知道绝对是这样！你让我想到仙客海的一个女孩，我们叫她昆妮。说说看，我叫你昆妮如何，宝贝？”

    “我并不在乎。昆妮敬你一杯，嗨！”她把她的杯子扬得老高。

    “昆妮敬我！”山第也举起杯来，然后两人都喝了一口酒。山第坐在席茵·透伊的另一边。他喝了酒就把手环在她的肩上，她把它抖开了。“请你规矩一点，山第。”她脸上带着微笑地说，表示她并不是真的不高兴。

    “山第，她是我的女朋友，别忘了！”二哥说。

    “慢一点儿！”席茵·透伊抗议地说，“你们这些家伙，好像比我们女孩子还清楚我们希望做谁的女朋友。”

    “好啦！佛莱迪！好啦！昆妮，你是他的女朋友。”山第说完举起他的杯子说，“干杯！我敬你们两个，我已经结过婚了。我告诉你，昆妮，我是结了婚的男人。我喜欢中国人，我不知道我为什么喜欢中国人。”

    这件小事情就算过去了，他们继续在这种轻薄的气氛下用餐。虽然佛罗拉也比较喜欢有男人的场合，可是这种气氛却令她坐立不安，这一切都是在她意料之外的。汤姆和伊娃则因好奇而睁大了眼睛。他们不停地说笑话。他们认为最好笑的笑话，不外是妻子们如何背叛她们的丈夫。他们不时地大声喧闹，一副自得其乐的样子。一个妻子不忠于丈夫有什么好笑的呢？汤姆怀疑着。除了妻子不忠实这个赤裸裸的事实外，他们的笑话中并没有其它的要点或暗示。另一个客人说了一则试管婴儿的笑话，另一个人就说：“真是可惜，老方法多好！”全桌哄然大笑，除了佛罗拉、汤姆和伊娃之外。

    他们又喝了许多酒，餐桌上洋溢着酒醉饭饱的欢愉气氛。山第又大声嚷嚷地说：“好了，这很清楚。你是佛莱迪的女朋友。他对你很好，真的！宝贝，他对你很好。可是你真他妈的漂亮，绝不乱说，你真是他妈的漂亮极了，对我而言，你就是昆妮。”

    山第的个性很急躁，说起话像连珠炮一样，彷佛他要向谁冲过去一样，汤姆觉得他的名字取得再恰当不过了（注：sandy有不安定的意思。）。他是一个四十来岁，迷糊且遭到挫败的人。他曾在中国的一家英文报社做过事，自以为聪明、有脑筋、有主见，既是亲中国分子，也是亲苏俄分子。他曾经升到主编的位置，其文笔还算流畅，说起话来也是能说善道，他喜欢在他专栏里使用“该死的”“他妈的”这类字眼。他老是觉得有事情惹怒他，一副随时准备打架的样子，而且他还喜欢揭穿别人的事情。在仙客海夜总会中，有些人曾问他：“哈啰！我今天在你的专栏中没有看到‘他妈的’，是怎么回事？”无论如何，他仍然怀念着他所发表的言论。他在四十岁的时候，突然发觉自己一点都不了解自己在朝什么方向走，他失去了信心，于是投入同业的社交活动中，开始大量喝酒。和妻子离婚后，又很快地与另一个女人结婚了。他的“亲苏俄、亲共党”的信念成为他唯一仅剩的；能加诸他的头衔只有自由党派，为了自尊的缘故，他就固执地攀住这个信念死不放手了。可是他的亲共立场，和报馆主人起了冲突，他放弃了报馆的工作回到纽约来，在康尼纽斯保险公司找到一份工作。由于他在东方住过一阵子，就被认为是中国专家，所以他被分派到唐人街来工作。目前他是资本主义与斯大林主义的骑墙派。他心地善良，是个基督徒，同时又对中国毫无偏见。他知道如何跟中国人相处，没事老轻拍中国人的背，他认为中国人喜欢这一套。他会说中国话里的“干杯”两个字，他自认他知道有关中国的一切。他学会拍中国人的背，是从二哥那里学来的。他们一直都是很要好的朋友。

    二

    佛罗拉和她丈夫以及汤姆、伊娃一起回家，觉得她好像是个第一次见到世面的乡下女孩。她一直觉得不太舒服。她不喜欢席茵·透伊，她的发型、衣服，尤其是绿色的指甲都令她反感。她还觉得他们餐桌上所说的笑话，都是低级下流且猥亵不堪。

    “她的指甲！”伊娃在火车上喘气地说，大家都一致地表示他们的反感。

    “你觉得二哥会跟她结婚吗？”汤姆问大哥。

    “我不知道。如果二哥喜欢她的话，爸爸也没有办法阻止他。是他要结婚而不是我们。”

    “他会征求爸爸的同意吧！”佛罗拉问。

    “谁去叫他跟爸爸说呢？”

    “你是他的大哥，你难道不能说吗？”

    “你知道他从来不听我的意见……或是父亲的。”

    佛罗拉直视着前方，一句话也不说了。

    那天晚上他们上床后，佛罗拉说：“洛伊，我在想。”

    “想什么？”

    “那个涂绿色指甲油的女孩。你觉得她漂亮吗？她比我还漂亮吗？”

    “噢！佛罗拉！”

    “你觉得她好看吗？”

    “她是个夜总会的演艺人，你问这个干什么？”

    “我觉得她的耳朵不好看，而且她说话的时候嘴巴会歪向一边，你看就是这样。”

    洛伊看了笑了起来。他点燃了一根烟，吐了一口烟，然后说：“她完全是靠化妆！”

    “我很高兴你了解这点。”

    “佛罗拉，你跟她不一样，你不是那种类型的人。”洛伊拍拍她的手，佛罗拉就觉得安心多了。

    “你们男人通常都不了解，但是我很高兴你注意到了。她拉肩带的样子，使我觉得很不道德。如果女孩要穿低胸衣服，她穿着就是了，没有必要一直引起男人的注意。”

    佛罗拉把枕头弄平，双手搁在脑后躺了下来。她的眼神中半羡慕、半认真地说：“我并不羡慕她的衣服。佛莱迪要追她一定花费了不少钱。洛伊，我并不是在抱怨，但是我真不懂，佛莱迪……”

    “为什么要谈他？”

    “你觉得这样很公平吗？佛莱迪在外头独立生活，他照顾自己就够了。而你必须为这一大家子工作。”

    “没错，你一定觉得很奇怪。”他的声音一如往常一样，冷静、缓慢、稳定。

    “我当然觉得奇怪。”

    “我跟你说过，我们在不同的环境中成长。我在十三岁的时候跟父亲一起来到这里，我一直跟他一起工作。而佛莱迪他是自己出来的，他不想做洗衣店的工作。他做过侍者，后来找到了这个工作。父亲一直依靠我的帮忙，我也从来没想到要离开他，那样是不对的。”

    “可是佛莱迪自己独立生活，他无须帮助家计。而我们却要把我们所拥有的任何东西与家人分享。”

    “他说他还没有为他的婚礼存足够的钱。佛罗拉我们这样不是很好吗？爸爸、妈妈、还有你，大家一起工作，我们还有节余呢！我觉得这样很好。”

    “我不是抱怨，只是我觉得这样看起来很奇怪。如果你觉得很好，我也没有什么意见。可是佛莱迪跟那样的女孩在一起，我就不知道他要如何存钱。”

    “我也觉得他并没省下钱来，不过这是他自己的事情。”

    “他对她真的很认真吗？”

    “他最近老是和她在一起。他们一起去赌博，爸爸也知道这点。”

    “人家说每家都有一个害群之马。爸爸赞成他们一起吗？”

    “他当然不赞成，可是他又能怎样呢？佛莱迪和家里有距离，爸爸对他的态度也不一样。”

    佛罗拉熄了灯然后说：“好了，我所希望的是，大家能公平地待你。”然后就滑了下去，躺好就睡着了。

    三

    二哥一直都很快乐。他常说“生活对我很仁慈”或“生活对我不错”或“纽约待我不错”。汤姆有一次到他租的房子来看他，看见他头发蓬乱，长长的双腿搁在书桌上，紧绷绷的衬衫随着他的呼吸而一起一伏。他的嗓门很大，这都是因为美国牛奶。二哥声明：“我有很丰富的维生素，我从来就不会得感冒，或其它的病。”他的确是一副健康的样子。汤姆越看二哥，越觉得不了解他。

    “你快乐吗？”汤姆问。

    “快乐？你是什么意思？有关哪方面的快乐？”

    “你对你所做的事情，你周围的人们，还有促使你生命活动的动机。”

    “汤姆！你真好玩！你为什么会想到这些问题？正如你可以看到的，我的情况不错，薪水不算少，美国人喜欢我。我的职位也不错。”

    “我不是说这个。例如说你一个人在这里的时候，你做些什么？”

    “我做什么？听收音机啊！”

    “你会想一些事情吗？”

    “想事情！我一天到晚都不停地在想，我的生活过得很好，我从未进过学校而有目前的成就。你看过我翻过书吗？汤姆，我敢说从你到美国以来，你就没有看过我翻开任何书本过。我做了许多成功的事，就是完全靠脑筋想出来的。”

    “你从来就没有遇到难题吗？”

    “什么难题，我从来不让任何难题来阻碍我。”

    汤姆没办法跟他说清楚，他所要说的意思。“每个人都会碰到多多少少的难题，像私人的问题————你想如何生活，结婚吗？像这类问题。”

    “我当然要结婚。”

    “我不是说……”汤姆作罢了。他们好像在用不同语言谈话。生命有好有坏，但它们一定各具有其意义，他无法使二哥了解他的意思。

    “对了！你觉得席茵·透伊怎么样？你喜欢她吗？”

    “不很喜欢。”汤姆尽量说得和缓些，也尽力使自己能诚实地作答。“你瞧！这不就是一个问题吗？”

    “这根本不是问题，她是个好女孩，年轻，而且很有趣，如果我喜欢她，我就跟她结婚。”

    “她喜欢你吗？”

    “这是一个好笑的问题。她当然喜欢我，我要为她租一间房子，一个有两个房间的公寓，这就是我所想的。我觉得能带着她一起上街，是很光彩的一件事。她讲得一口好英语，她出生在美国，走起路来就和美国人一样挺。你得告诉伊娃，她老是驼着背。”

    “你很爱席茵·透伊吗？”

    “当然，我爱她。她是个漂亮的女孩，身材好。她喜欢看电影、跳舞。她还会跳吉力巴。我想今晚就带她去看电影或去舞厅。这就是生活，我们就像一对小鹦鹉一样快乐。”

    “你会跟她结婚吗？”

    “是的。我想再让她等上一阵子。等我想结婚的时候，就向她求婚。然后我们去法院注册结婚。”

    “你确定她愿意嫁你吗？”

    二哥打开收音机，不回答汤姆的问题。爵士乐从收音机里传了出来。

    “汤姆，你应该学学跳舞，很好玩的。”

    四

    席茵·透伊也是快乐的女孩。她发掘了自己。怎么说呢？她以前只是旧金山格兰大道上，一名微不足道的女侍者，而现在所有的美国男人都拜倒在她的石榴裙下，她可以跟他们说笑，他们也可以跟她说笑。

    当她还住在旧金山时，父母都死了，她只有一个兄弟。她一直都是好女孩，每天在餐厅工作八个小时；其实就较新的观点与标准来看，她还是一个好女孩。她只希望能好好过生活，并且找一个好丈夫。当她二十一岁时，在中文报纸上看到一则广告，一家夜总会征求女招待员。那时候夜总会刚刚在旧金山出现，看它们的营业情况，倒也十分不错。而且到夜总会的顾客，会付可观的小费。广告上说他们还需要一位女演艺员。唱一些感伤的歌并不难；观众并不因歌唱女郎的年轻、美丽的腿而兴奋，而是为了她略带沙哑、朦胧、黏糊、悲凄的嗓音。较重要的是她的身材能激起观众的情绪。其实这点也不难，她只要跟着爵士鼓摇着她的膝盖就行了。至于她会不会跳舞这个问题，她根本不会踢跶舞，可是这里的跳舞也只是按着拍子，摇摇她的腿与臂部就够了。这种场合的歌舞，任何已成长且身材不错的女孩，都可以胜任愉快。

    有一天，她突然觉得害怕自己离她而去了，她发觉自己不缺任何她所需要的东西，她的天生本钱不错。新的工作对她而言既简单又愉快。当她在唱歌跳舞时，她娱乐了男人也娱乐了自己。席茵·透伊所想的并不多。她虽然听别人说过地球是圆的，但是她知道地球是平坦的，在这平坦的地面上，男男女女都是用两条腿笔直地走着；而且男人只喜欢青春的女孩子。她把这一切称为大自然。如果男人喜欢女人的青春，而且付上相当的代价的话，他们就可以拥有它。她后来又曾在洛杉矶的夜总会待过，然后才到纽约... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读