关灯
护眼
字体：
大
中
小
三十七
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
使在我头上盘旋，听我的说话声。（屋子里有采自亚迪伦达克山的木柴，我的猎枪也在这里，杰克·伦敦早期小说里住公寓的富裕旧金山主人公，途经马萨诸塞州的洛厄尔，进入纽约通向圣劳伦斯河的河滩和冷松林的高架道路，布列塔尼渔民孩子在mer[8]之上用浸了海水的开裂的手搅乱了渔网，然后又得重新整理一遍————）我绕着房间参加大开眼界的赛跑，我瞠目结舌看到了云集的光源，听见我的兄弟树，在布鲁克林外面不再荒凉的地方，在布鲁克林八月的微风中与篱笆摩擦的声响。我的梦中还有一个妻子，难以置信地美丽，但不是玛吉，是另一个金发性感的完美的人，可爱的滚边领口，柔滑的皮肤，修长的双臂，抿着嘴————我脑海里出现了绚丽多姿的吉恩·梯尔内[9]————她那银铃般的声音，是吉蒂·凯伦[10]，是海伦·奥康奈尔[11]，是一个年轻美貌的美国姑娘，兴高采烈地投入你的怀抱————
第二天，不管怎样，也不管这些梦是否应该怀疑，我挽着母亲的胳臂漫步在霍勒斯·曼学校的校园草地上————体育场的露天座位，球门的门柱，英国哥特式建筑的屋顶，校长自家玫瑰花遍地的石砌小楼————一个俯视别的世界的王国的军事要塞————我十七岁的时候就有了自己的打算，将来有一天，我要在另一个非洲的另一本地理上，画出另一个世界的地图，写下另一个世界的历史，另一个星球上的非洲、西班牙、辛劳、海岸、利剑————我所生活的世界我知之甚少。
这是一所招收年轻犹太人的富人学校，年龄从八岁一直到十六岁，总共八个年级，你可以看到他们现在跟他们的父母乘着豪华的高级客车来上学，他们的父母只是匆匆地看一眼学校。学校高高在上，一派和煦景象，非常漂亮。“啊，蒂·让，坐在这个小小的天堂里多棒！啊小子！这样才有意思！”我母亲明确地说道。“这样我们就有值得骄傲的东西了————在这个地方你要做一个真正的小男子汉，不是那些年老的普普通通的老师，也不是那种你父亲有一段时期在普洛维登斯[12]上的肮脏的旧学校，可他还老是说个没完，还要你也去上那种学校————non，上这个学校，上哥伦比亚，那才是正经事。”在我母亲的头脑里，她自己就生活在纽约，漫步在这个熙熙攘攘的大世界的五颜六色的灯影里，还有各种各样的电影院、河浜、大海、餐馆、拳击手杰克·登普赛、齐格菲尔德讽刺歌舞剧、布鲁克林的路德维希鲍曼公司，以及纽约第五大街的大公司————在我还是一个小孩子的时候，她已经带我到纽约来看过地铁、科尼岛、洛克赛大剧院————我五岁的时候就睡过悲凉的地铁，埋在地下的人在黑夜的空气里浑身哆嗦。
我在霍勒斯·曼学校享有奖学金，可支付我的大部分学费；剩下的就由我自己、我父亲、我母亲来负担；到了秋季，我帮了学校很多忙，在报纸上做了很多的宣传————另外还有十至十二名像我这样的学生————从各地中学来的“冒名顶替的运动员”————人人都像彪形大汉，我们把他们一个个都赢了，唯独输给布莱尔（0——6），这是一起轰动的丑闻————这些彪形大汉，他们也都有他们自己十六岁人生的爱、骚动和悲伤。
“现在你一切都安排停当了，”我们在干净漂亮的走廊里走着，我母亲这样说道，“我再替你去买一件漂亮的新外套，穿在身上走在这么漂亮的可爱地方，你自己也就显得帅气了！”我母亲暗暗地在心底里已经很肯定，将来我是要做保险公司的大经理的。就像我第一次忏悔的时候一样，我是预示纯洁未来的小天使。
* * *
[1] Suffolk Downs，美国马萨诸塞州东波士顿一著名赛马场，建成于1935年。
[2] Horace Mann(1796——1859)，美国教育改革家。该学校创办于1887年。
[3] Rudy Vallée（1901——1986），美国流行歌手，在没有麦克风的年代，他唱歌时使用富有特色的扩音喇叭，听众能看见喇叭里他的两片嘴唇。
[4] Marc Brandel（1919——1994），英国小说家，英国早期科幻小说作家比尔斯福德（J.D. Beresford，1873——1947）之子。
[5] John Clellon Holmes（1926——1988），美国作家、诗人、教授，凯鲁亚克的亲密朋友之一，但两人有并非始终友好的竞争。他是小说《走吧》（Go）的作者。参见《在路上》（原稿本）导言（上海译文出版社，2012年6月第1版）。
[6] 即杰克·杜洛兹。
[7] 连环漫画中人物对话都画在一个个圆圈里。
[8] 法文，大海。
[9] Gene Tierney（1920——1988），美国影星，上世纪四十年代公认的美女之一。
[10] Kitty Kallen（1922——）美国流行歌星，上世纪四十年代出道。
[11] Helen OConnell（1920——1993），美国歌星、舞蹈演员。
[12] Providence，美国新英格兰地区罗得岛州首府。
第二天，不管怎样，也不管这些梦是否应该怀疑，我挽着母亲的胳臂漫步在霍勒斯·曼学校的校园草地上————体育场的露天座位，球门的门柱，英国哥特式建筑的屋顶，校长自家玫瑰花遍地的石砌小楼————一个俯视别的世界的王国的军事要塞————我十七岁的时候就有了自己的打算，将来有一天，我要在另一个非洲的另一本地理上，画出另一个世界的地图，写下另一个世界的历史，另一个星球上的非洲、西班牙、辛劳、海岸、利剑————我所生活的世界我知之甚少。
这是一所招收年轻犹太人的富人学校，年龄从八岁一直到十六岁，总共八个年级，你可以看到他们现在跟他们的父母乘着豪华的高级客车来上学，他们的父母只是匆匆地看一眼学校。学校高高在上，一派和煦景象，非常漂亮。“啊，蒂·让，坐在这个小小的天堂里多棒！啊小子！这样才有意思！”我母亲明确地说道。“这样我们就有值得骄傲的东西了————在这个地方你要做一个真正的小男子汉，不是那些年老的普普通通的老师，也不是那种你父亲有一段时期在普洛维登斯[12]上的肮脏的旧学校，可他还老是说个没完，还要你也去上那种学校————non，上这个学校，上哥伦比亚，那才是正经事。”在我母亲的头脑里，她自己就生活在纽约，漫步在这个熙熙攘攘的大世界的五颜六色的灯影里，还有各种各样的电影院、河浜、大海、餐馆、拳击手杰克·登普赛、齐格菲尔德讽刺歌舞剧、布鲁克林的路德维希鲍曼公司，以及纽约第五大街的大公司————在我还是一个小孩子的时候，她已经带我到纽约来看过地铁、科尼岛、洛克赛大剧院————我五岁的时候就睡过悲凉的地铁，埋在地下的人在黑夜的空气里浑身哆嗦。
我在霍勒斯·曼学校享有奖学金，可支付我的大部分学费；剩下的就由我自己、我父亲、我母亲来负担；到了秋季，我帮了学校很多忙，在报纸上做了很多的宣传————另外还有十至十二名像我这样的学生————从各地中学来的“冒名顶替的运动员”————人人都像彪形大汉，我们把他们一个个都赢了，唯独输给布莱尔（0——6），这是一起轰动的丑闻————这些彪形大汉，他们也都有他们自己十六岁人生的爱、骚动和悲伤。
“现在你一切都安排停当了，”我们在干净漂亮的走廊里走着，我母亲这样说道，“我再替你去买一件漂亮的新外套，穿在身上走在这么漂亮的可爱地方，你自己也就显得帅气了！”我母亲暗暗地在心底里已经很肯定，将来我是要做保险公司的大经理的。就像我第一次忏悔的时候一样，我是预示纯洁未来的小天使。
* * *
[1] Suffolk Downs，美国马萨诸塞州东波士顿一著名赛马场，建成于1935年。
[2] Horace Mann(1796——1859)，美国教育改革家。该学校创办于1887年。
[3] Rudy Vallée（1901——1986），美国流行歌手，在没有麦克风的年代，他唱歌时使用富有特色的扩音喇叭，听众能看见喇叭里他的两片嘴唇。
[4] Marc Brandel（1919——1994），英国小说家，英国早期科幻小说作家比尔斯福德（J.D. Beresford，1873——1947）之子。
[5] John Clellon Holmes（1926——1988），美国作家、诗人、教授，凯鲁亚克的亲密朋友之一，但两人有并非始终友好的竞争。他是小说《走吧》（Go）的作者。参见《在路上》（原稿本）导言（上海译文出版社，2012年6月第1版）。
[6] 即杰克·杜洛兹。
[7] 连环漫画中人物对话都画在一个个圆圈里。
[8] 法文，大海。
[9] Gene Tierney（1920——1988），美国影星，上世纪四十年代公认的美女之一。
[10] Kitty Kallen（1922——）美国流行歌星，上世纪四十年代出道。
[11] Helen OConnell（1920——1993），美国歌星、舞蹈演员。
[12] Providence，美国新英格兰地区罗得岛州首府。
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击，然后点击“添加到主屏幕”